Coffee и Beer остались: волгоградские предприниматели не спешат переводить вывески на русский
Иностранных цветочных на улицах Волгограда еще немало
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
С 1 марта 2026 года вступили в силу закон 168-ФЗ о защите русского языка и новые требования к оформлению вывесок. Теперь за слово барбершоп или welcome на витрине можно получить штраф. Под запретом open и sale – можно «открыто» и «распродажа». Вывески, ценники, меню и сайты должны быть на русском. Корреспондент сайта volgograd.kp.ru накануне прогулялась по Волгограду и выяснила, что далеко не все коммерсанты сменили названия. Вывески на латинице, а также всевозможные англицизмы по-прежнему в избытке на улицах города. Предприниматели потихоньку обновляют вывески, но далеко не все. Бизнес занял выжидательную позицию в языковом вопросе – до первого штрафа.
Русский, английский - все вперемешку
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Вывески и публичная информация: что изменилось с 1 марта 2026 года
С 1 марта 2026 года в России не только реклама и вся обязательная для потребителя информация, но и вывески, указатели, таблички, меню, сайты и мобильные приложения должны быть на русском языке. Надписи на иностранном тоже могут остаться, но лишь как дублирующее и равноценное дополнение.
Mybox – тоже товарная марка, а вот welcome должна дублировать надпись "добро пожаловать" такими же крупными буквами
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Скромная вывеска этого тренажерного зала не потребует много денег на замену
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Англицизмы теперь тоже под запретом, если это не официальная литературная норма, которую внесли в словари. Можно использовать без ограничений такие слова, как фитнес и бизнес-ланч. Должны исчезнуть с улиц beauty и «бьюти», а новомодные барбершопы – превратиться в старые добрые парикмахерские. Исключение только для зарегистрированных фирменных наименований, брендов и товарных знаков на иностранном языке.
Вывески придется менять еще многим торговым точкам
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Что грозит за вывеску на английском и кто будет штрафовать
За нарушение закона о защите русского языка и вывеску на иностранном грозит предупреждение или штраф. Для индивидуальных предпринимателей размер штрафа - от 500 до 1000 рублей, для юридических лиц - от 5 тысяч до 10 тысяч рублей. За нарушение закона о рекламе наказание возрастает уже до полумиллиона рублей.
Такой товарный знак зарегистрирован, но к этому магазинчику он не относится
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Латинского гриля на улицах Волгоград тоже немало
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Пока не совсем ясно, кто будет проверять вывески и контролировать соблюдение закона. Так как новые требования о защите русского языка касаются закона о защите прав потребителей, то следить их исполнением должен Роспотребнадзор. Но региональное ведомство еще не давало разъяснений. По сообщениям в СМИ и жалобам могут провести проверку и прокуратура, и антимонопольное ведомство. Как это будет на практике, увидим.
Салон придется переименовать
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Иностранцы на русской улице
На то, чтобы зарегистрировать товарный знак, в среднем уходит год. Это не решает вопрос со словами типа sale, но позволяет избежать полного ребрендинга и штрафов. Для локальных ИП – долго, хлопотно и дорого. На смену вывесок тоже нужны деньги, для малого бизнеса весьма солидные. Только типографии, производители наружной рекламы и световых коробов будут в плюсе. Так что часть волгоградских предпринимателей пока заняла выжидательную позицию.
Многочисленные Ozon и Wildberries останутся с нами
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Корреспондент «Комсомолки» прошла по Волгограду около километра вдоль Второй продольной и насчитала больше десятка вывесок на иностранном. Это не считая пунктов выдачи заказов Ozon и Wildberries, которых сейчас по десятку на каждой улице. Они останутся как официально зарегистрированные товарные знаки.
У зоомагазина зарегистрирована товарная марка
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Mybox – тоже товарная марка, как и Zoovolna. Зарегистрирован товарный знак и у пивной Beer House. Вот только у волгоградского магазина нет ее логотипа и шрифтов. Придется разориться на новые вывески и многочисленным несетевым кофейням, магазинам цветов и другому малому бизнесу.
Ни слова на русском
Фото: Инна ШЕРЕМЕТЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Тюльпаны против роз и мимоз: сколько стоят цветы к 8 Марта в Волгограде
Обманчивое тепло и морозы до -15 градусов: какая будет погода в марте 2026 в Волгограде и области