2016-11-29T17:47:10+03:00
Комсомольская правда

Старинарь, неназва, отвишка: какие устаревшие слова используют волгоградцы в Интернете

Как показало исследование, только треть слов, которые употребляли наши предки в 19 веке, мы постоянно используем до сих пор.Как показало исследование, только треть слов, которые употребляли наши предки в 19 веке, мы постоянно используем до сих пор.Фото: Марина ВОЛОСЕВИЧ

Яндекс проанализировал поисковые запросы и сравнил их со словарем Даля

Сто пятьдесят лет назад был впервые полностью опубликован словарь Даля. Он прославился как словарь именно живого, повседневного языка, на котором говорили в России в середине XIX века.

Аналитики Яндекса сравнили слова из словаря Даля с теми, которые встречаются в поисковых запросах. Выводы, которые сделали «поисковики», удивили.

Во-первых, 60% слов 19 века продолжают использоваться в наше время, то есть примерно 2,5 тома. Около половины из них — живые слова: к ним постоянно прибегают при поиске. Вторая половина — «уходящие» - они либо появляются в запросах крайне редко, либо люди ищут их в основном для того, чтобы узнать значение. Оставшиеся 40% слов можно признать ушедшими. Они практически полностью вышли из употребления.

Во-вторых, больше половины - 57% - этих слов омонимы, то есть сейчас употребляются в значении, отличном от указанного в словаре. Чаще всего омонимами оказываются фамилии и топонимы - названия населённых пунктов, рек, районов.

В-третьих, оказалось, что в каждом регионе есть свои далевские слова, которые здесь употребляют чаще, чем в среднем по стране.

Яндекс нашел эти слова в каждом отдельно взятом регионе.

Фото компании Яндекс.

Фото компании Яндекс.

В Волгоградской области отыскали десять таких раритетных слов, которые сохранились у нас со времен Даля. Какие?

ВАТЛАТЬСЯ - пачкаться, мараться, грязниться, возиться в грязи (из словаря Даля). 10 запросов с этим словом набирали в Яндексе в этом году. И все они пришли в поисковик именно из Волгоградской области.

БЛОХОМОР - блошья смерть, растение Pyrethrum roseum, персидская или кавказская ромашка; блошная, клоповья трава (из словаря Даля).

Сейчас так называется средство от блох. Но почему-то 86 раз из 97-ми, которые набирали в Яндексе это слово со всей страны за год, спрашивали именно волгоградцы.

ОТВИШКА - отвихнуть руку, утомить или повредить в суставе, неловким, но произвольным движеньем (из словаря Даля). Десять раз за год в поисковике вбивали это слово. Восемь раз – волгоградцы.

Столько же раз наши земляки спрашивали у Яндекса, что такое НЕНАЗВА.

Неназва, образованное от безыменка, человек и предмет без имени, названия (из словаря Даля).

ЗАШЕПЕТАТЬсловаре Даля: Зашепетать, начать шепетать, зашепелять или занаушничать).

16 из 20 запросов отправились в поисковик с этим словом волгоградцы. Чаще всего поисковую строку вбивали [овчинцев зашепетало лето травостоем].

СОДЕЙСТВО. Даль трактовал - как содействие, соучастие, помощь, пособие, подспорье в каком-либо деле. 3964 таких запроса получил Яндекс из нашего региона. Но объясняется это лишь созвучным названием кадрового агентства, которое работает в Волжском.

По тому же принципу в этом списке оказалось и далевское слово СТУЛЬНЫЙ.

В словаре Казака Луганского, Стульный, значится, как ко стулу относящийся. Но волгоградцы искали в Интернете не старинное значение, а мебельные салоны с похожим названием.

ПЕРЕСЕДЛЫВАТЬ. В словаре Даля: переседлать лошадь, расседлав, оседлать снова, иначе или получше.

22 запроса из России за год, 15 запросов – из Волгоградской области.

СТАРИНАРЬ - Старовщик, старьевщик или старинарь, также старинщик, археолог, антикварий; торговец старовщиной, любитель, знаток и собиратель разного старья, старины (из словаря Даля).

25 раз в течение года волгоградцы спрашивали у Яндекса, что это слово означает. Для сравнения: со всей России пришло за год 37 таких запросов.

КАМЫШИНА

В словаре Даля значится: Камышенка, камышина, камышинка, —ночка ж. тростинка, камышевый прут.

Но волгоградцы его используют, как омоним. Именно из-за города Камышин оно частенько попадало в поисковик от нашего региона - 2599760 запросов за год.

Подобные слова, как мы уже сказали, сохранились в каждом регионе России. Например, в Ростовской области до сих пор используют слова Глаголатель, Вожжица, Древонасаждение, в Саратовской жители частенько употребляют Нахомучивать и Выселочный, астраханцы говорят Улыбанье и Наполозить, воронежцы – Дышельный и Купавый, а у ставропольцев есть Слоитель, Пригревок и Прикумок.

Как уточняют аналитики Яндекса, некоторые слова из сборника Даля встречаются в запросах, однако их современное значение не имеет ничего общего с приведённым у русского этнографа. Например, слова «порно», «двач», «клубняк» и «прикол». У Даля «порно» — наречие со значением «крепко, надёжно, дюже, прочно, споро». «Двач» — «предмет, состоящий как бы из срослых двойней, близнят». «Клубняк» — «вообще всё клубоватое, образующее клубки». «Прикол» — существительное, обозначающее действие по глаголу «прикалывать».

Поделиться: Напечатать
Подпишитесь на новости:
 

Читайте также

Новости 24